Dicionário do Nortista (Paraense e Amapaense)

Quem é paraense, é pra ler e se identificar, é meio longo, mas vale a pena.

Para quem é de fora entender o que falamos:

ÉGUA: é a vírgula do paraense, usada entre mil de mil frases ditas e, com essa expressão, ele não temos a menor chance de errar nas concordâncias.

LEVOU O FARELO! - se deu mal!

PITIÚ - cheiro de característico de peixe, conseguirás sentir com maior intensidade no VER-O-PESO. Cheiro de ovo também é pitiú.

SÓ-TE-DIGO-VAI! - expressão usada pelas Mães pra chamar a atenção dos filhos mal criados, quando não as obedecem.

TE ACOCA - te abaixa.

MUITO PALHA! - muito ruim!

TUÍRA - pó da pele de quem não toma banho direito! 

MAS-COMO-ENTÃO? - "me explique por favor!"

BORA LOGO! - se apresse!

BORIMBORA! - vamos embora

CARAMBA! - interjeição

"MAS QUANDO!" - "Você está mentindo!", ou

"MAS QUANDO!" - nao se refere a data e sim a pessoa dizendo "não". Por exemplo: "Tu vais ao show hoje? Mas quando, estou sem dinheiro..."

"EU CHOOORO!!!"- significa " Não tô nem aí pra tí!, te vira!, dá teu jeito!".

"OLHA QUE O PAU TE ACHA!" - toma cuidado!.

FILHO DUMA EGUA - filho da mãe, sacana, Filho da P...;

E-GU-Á - Poxa vida!!

PAI D'EGUA - Excelente

MAS CREDO - sai fora

OLHA JÁ - é mentira!!

JÁ ME VÚ - tchau ÊÊÊ... - quando algo que se conta é mentira

ERAS - o Éras acompanha também todos esses sinônimos (O "eras" é a cara do paraense!!)

TU ALOPRAS - vc "apela"

"HUM... TÁ, CHEIROSO!" --> é uma forma de ironia, tipo "conta outra!".

ASSANHADO - Para nossos amigos sulistas, esse adjetivo não quer dizer "ENXERIDO", e sim, seu cabelo está bagunçado!

DIACHO - Expressão de desapontamento;

DESPOMBALECIDO - Estado de moleza e cansaço. 2. enfermidade;

MERDA N`ÁGUA! - é o famoso "maria vai com as outras".

CARAPANÃ - pernilongo, mosquito, borrachudo.

PÔPÔPÔ - embarcação típica composta por uma canoa coberta, movida a motor de 2 tempos na pôpa.

CALANGO ou OSGA - lagartixa (de chão).

ARREDA AÍ - afasta aí

DERRUBAR - cagoetar, entregar

ESMIGALHAR - amassar, desmanchar

ESBANDALHAR - quebrar

RALHAR - brigar

DIZ QUE... - uma interjeição de ironia (Fala-se como se fosse uma só palavra "disque vai prá cidade!"

COQUE - um leve soco com a falange dos dedos na cabeça da criança peralta

PAPUDINHO - cachaceiro

JÁ QUERES... - quando a pessoa esta interessada em outra. Ex: olha esse carinha gatinho (a garota fala) / Já queres, né! (a outra responde)

PAPA-CHIBÉ: paraense autêntico, aquele que não troca o pirão d'água com farinha e umas boas cabeças de camarão.

MANINHU - Amigo, Colega

LÁ NO CANTO - lá na Esquina

RABIOLA - um tipo de Pipa

CABAÇO - Pessoa que nunca teve relações sexuais

AXI CREDO!: expressão de desdém quando não gosta de algo.

GITA ou GITITA: o mesmo que pequenina

TEBA: quer dizer grande. Por ex: tem uma teba de uma orelha.

CHOPE: em todo canto vemos placas assim:

VENDE-SE CHOPE, quem não sabe fica intrigado achando q vende cerveja em todas as casas quando na verdade é sacolé, como os "pregos" falam pras bandas do sul...

ESPOCAR - estourar, encher de mais, explodir, etc..._

PÃO CARECA - pão francês, cacetinho, etc.

DAR A FORRA - retribuir um favor prestado por alguém.

PIRA- brincadeiras infantis (tipo pique lá pras bandas do sul) ou ferimento causado por má higiene.

PIRENTO - alguém acometido de "pira".

TORÓ - chuva forte.

PAPAI - vocativo irônico. Ex. Égua, assim não tá dando, papai.

CABOQUICE - adjetivo que diminui algo/fato.

VOU LÁ EM BAIXO - vou ao comércio (usado muito por pessoas mais velhas)

TÁ RALADO: palavra usada para expressar que algo está difícil d ser realizado (tá foda!).

PIPÍRA - mulherzinha, caboquinha.

POTOCA - papo furado, mentira

TU TÁ BEM NA FOTO , MAS NÃO É LÁ ESSAS COCA-COLA - estás bem, mas não é lá essas coisas.

TAPURÚ - espécie de larva de mosca,

VAREJEIRA - mulher safada.

CABA - espécie de inseto (maribondo, vespa)

PORRETA - o mesmo pai d'pegua,

TU VAI DANÇAR UM CARIMBÓ JÁJÁ - eu vou te dar uma surra.

VOU ME QUEBRAR COM AQUELA GATA - vou ficar com aquela mulher,

GIA -perereca, rã

ESCANGALHEI COM A MINA - fez barba, cabelo e bigode com a mulher.

FIQUEI DE BUTUCA - ficar na espreita

MUTUCA - inseto que dá uma época do ano no interior.

ME ERRA (ou ME MIRA MAS ME ERRA) - pra cima de mim não.

PIOR - é verdade.

TOMA-LHE-TE - toma-te com mais ênfase.

ESPOCA FORA - te manda, rasga, vai embora.

DE ROCHA - de verdade, para valer.

NA VERA - valendo.

MUITO PALHA - devagar, fraco

BUIADO/ESTRIBADO - endinheirado

ASILADO, ESTAR NO CARITÓ - Pessoa que já está há muito tempo sem manter relações sexuais.

BUSTELA - meleca, catota.

BENJAMIM - T... (aquele troço que põe na tomada pra ligar vários aparelhos elétricos);

VISAGEM - fantasma, assombração

PAVULAGEM - metido, frescura

JERIMUM - abóbora

IGARAPÉ - córrego

TAPIOCA - beijú

JOGO DE CEMITÉRIO - queimada

TRAVESSA - Tiara (arco de prender)

PERAÍ - espera um pouco ex: ei maninha perai, já tô indo !

RASGA - sai fora! EX: Ei moleque! rasga!

PIQUENO(A) - rapaz ou moça ex: Ei piqueno pega aí essa tigela de açai!

PIQUENOZINHO(A) - termo pejorativo pessoa enxerida, esse termo foi simplificado pra zinho ou zinha. Ex: É-GU-Á, Esse piquenozinho é muito chato!!!

EU HEIM - tô fora! EX: Ei aquele piqueno tá a fim de ti? Resposta : Hum, eu hein !

ILHARGA - lado do corpo, cadeiras ou "Estou na tua ilharga (cola)!"

CHIBÉ - mingau de farinha cuí (farinha fina), também significa aquelas sujeirinhas de moleque

MAS QUANDO JÁ! - nunca.

MUFINO - adoentado, triste, abatido, cansado

BAQUE - pancada, machucado

MANINHO - colega

BORÓ - dinheiro trocado

TOPADA - tropeço, pancada no pé

OVADA - grávida 

PAGANDO - boquiaberto

BÓIA - comida

TU VAI TE LAÇÁ - tu vais te dar mal

CUTACA - sapo, rã

VUADEIRA - lancha

APRESENTADO - atrevido

PISSICA - má sorte (pode ser usado também pra torcer contra: fazer pissica)

MURRINHA - preguiça

DEU PREGO - quebrou, enguiçou.

LÁ NA CAIXA PREGO - lá longe, muito longe mesmo 

PORRUDO - enorme

CAPA O GATO - vai embora, corre

INHACA - fedor

FARINHA BAGUDA - farinha grossa

TUCANDEIRA - Tipo de formiga grande que dá muito em interior perto de árvore de jaca, e que sua ferroada dói muito. Também pode ser sinônimo de calça de pescador = calça tucandeira.

NA ROÇA - Sem dinheiro.

"TÔ BROCADO" - Estou com muita fome

MAS Ú CARAMBA - nossa!

PIRA PAZ, NÃO QUERO MAIS! - Parei!

PLOC - garota de programa

MAS É? - quando tá tirando onda com uma pessoa

ESPIA - olha... (ironizando)

NEM TE CONTO - vem cá quero te contar uma coisa

XIBATA - espécie de chicote

PANEMA - pessoa de má sorte

CATIROBA - são meninas que ficam com qualquer um, está próximo de "prostituta", mas não é

TRAPICHE - construção, na maioria das vezes, de madeira que adentra os limites do rio ou do mar, utilizada para embarque e desembarque de passageiros ou mercadorias bem como o pescado. Conhecida popularmente em outros estados como: Porto, dique, ponte, etc. 

LÁ ONDE O VENTO FAZ A CURVA - muito longe

SÓ O CREME, MANO! - coisa muito boa, melhor parte, uma seleção do que existe de melhor! pode ser utilizado em qualquer frase.

APURRINHAR - aborrecer;

FACADA - alguma coisa de custo elevado. Por exemplo: Olha esse vestido tá lindo, mas custa uma facada.

NÓ CEGO - Pessoa com má conduta, traquinas. Ex: fulano não vale nada.. é muito nó cego!

PISA - surra, caracterizada pela mãe do indivíduo. Ex: Menino desce daí, tu vais pegar uma "PISA".

CURUBA - ferida

PEREBA - ferida no pé

PÉ INCHADO - pessoa q bebe muito

MIJADA - quando alguém leva uma bronca

MUQUIAR - socar, bater

ARREMEDAR - o mesmo que imitar. Ex: Cuidado, não fique arremedando aquele menino gago!

EMPERIQUITADO - o mesmo que todo arrumado. Ex: A madame desceu a escada toda emperiquitada pra sair.

PEGAR O BECO - sair do lugar

TU ÉS SÓ BAFO - mentiroso

ESPERA O CAFÉ – Quando não quer que a pessoa vá embora ainda.

Você que leu até o fim e está achando que são muitas? Relaxe, ainda estão faltando mais, fica pra próxima!